Addison Lee buys US rival Flyte Tyme as taxi firm looks to keep pace with Uber